VanBee Co., Ltd.
株式会社ヴァンビー

会社概要

1995年設立
特許翻訳専門会社として
30年の知財経験豊富な実績で
お客様の知的財産戦略を
サポートします

私たちの使命

日本の企業に世界で戦う武器としての英語をご提供する責任を念頭に置き、
特許明細書に書かれた技術内容を過不足無く伝え、
お客様から安心して翻訳を任せて頂ける会社として、
常にお客様と共に歩み続けます。

会社情報

会社名 株式会社ヴァンビー
設立 1995年
代表者 代表取締役 樋口 薫
所在地 国分寺市
事業内容 特許翻訳、特許マーケット、技術開発支援
会社情報
樋口 薫代表取締役
樋口 薫
代表取締役

代表挨拶

ネイティブの感覚と特許・技術関連の知識を融合させ、高品質の外国特許明細書を仕上げています。

本日は弊社のホームページをご覧下さり心より感謝を申し上げます。株式会社ヴァンビーの代表斎藤薫と申します。販売員や人材派遣会社の経験を経て、1995年に株式会社ヴァンビーを設立しました。

外回りでの営業をきっかけに、特許事務所や弁理士、特許翻訳といった職種・業種があることを知り、また所員の方々からお話を聞くにつれ、その魅力に惹かれていきました。特許分野に関しては何の専門知識もない身でありながら「特許翻訳を専門に取り扱う翻訳会社を設立したい」という夢が生まれ、多くの方の様々なサポートのおかげで独立・開業に至ったのです。

特許明細書に書かれた技術内容を過不足無く伝え、お客様から安心して翻訳を任せて頂ける会社にする事だけを考え、今日までやって参りました。

文芸翻訳のような芸術的表現はまるで苦手な弊社ですが、特許技術翻訳だけはお任せ下さい。また、近年では翻訳業務のみならず、特許出願全般に関わるサービスを幅広く展開し、多くのお客様からご好評のお声をいただいております。

品質管理責任者と、専門分野を持つ特許専門の翻訳者達・米国人エンジニアスタッフ一丸となって、これからもお客様への感謝の気持ちを胸に全力で取り組んでまいります。

丹地正樹品質管理責任者
丹地 正樹
品質管理責任者

品質管理責任者より

日本の企業に世界で戦える武器としての英語をご提供する責任を念頭に置き、日々の業務を行っています。

ヴァンビーは特許に特化した翻訳会社ではありますが、それ以上のサービスをお届けできるよう常に取り組んでいます。そのために私たちは、これまでもこれからも「日本の企業に世界で戦える武器としての英語をご提供する責任」を念頭に置き、日々の業務を行っています。

国内に出願された明細書は日本語をベースにその論理展開がなされています。また日本人特有の「行間を読む能力」を当てにしている明細書も多々見受けられます。そういう部分を含めた技術理解に基づき、海外で戦う日本の企業の方々の武器となる「特許権」取得のお役に立つことを常に考えています。

それにともない、基礎明細書のリライト/リバイス、外国出願明細書の作成、さらには実際の外国特許出願の手続支援など、関連する業務も合わせて行っています。これらの業務は出願前から登録までを一貫して継続して、あるいは部分的でもお引き受けしております。

前職の特許事務所では、様々な外国特許出願案件や外国特許訴訟案件を担当しており、その際の知識・経験に加え、ヴァンビーにおける特許事務所様、日本企業様などのお客様の外国特許出願支援サービスを進めて行く上でも多数の経験を積み重ねてきました。

それらに基づき、さらに弊社ネイティブ米国人技術者たちの協力のもと、お引き受けした案件全てを私が一元管理し、お客様と共に、お客様がご納得されるまで、継続して翻訳を含めた総合的な外国特許出願業務をサポートします。

30年の経験と実績

1995年の創業以来、特許翻訳分野において30年にわたる豊富な経験を積み重ねてきました。 代表と品質管理責任者の豊富な経験により、お客様の多様なニーズにお応えしています。

特許事務所での外国特許出願案件や訴訟案件の経験を活かし、高品質な翻訳サービスと総合的な外国特許出願業務をご提供いたします。

30年 業界経験
4000+ 特許関与件数
45社 契約企業
98% 顧客満足度
経験と実績

私たちのチーム

特許翻訳のプロフェッショナルが、お客様の成功をサポートします

樋口 薫

代表取締役

1995年にヴァンビーを設立。特許翻訳専門会社として30年の経験を持つ。 「特許明細書に書かれた技術内容を過不足無く伝える」ことを信念とし、お客様から安心して翻訳を任せていただける会社づくりに取り組んでいる。

丹地 正樹

品質管理責任者

前職の特許事務所で外国特許出願案件や訴訟案件を担当。豊富な知識・経験を活かし、 お引き受けした案件全てを一元管理。お客様がご納得されるまで継続的にサポート。

US

米国人エンジニア

ネイティブチェック

米国人技術者によるネイティブチェックを実施。技術的な正確性と 自然で理解しやすい英文への仕上げを担当。

お気軽にご相談ください

30年の経験と実績で、あなたの知的財産戦略をサポートします

無料相談を申し込む